Besoin d'aide en espagnol.

A l'occasion du marché de la moto ancienne de Toulouse j'ai commandé un allumage "électronique et sur mesure" pour ma Peugeot 176 AS.

Certe la société qui distribue ces produits est basée à coté de la ville rose mais les allumages sont réalisés en république tchèque. La notice est donc très logiquement rédigée en ....... espagnol .

Pour la couleur des fils, de vieux restes de ma scolarité suffisent à traduire... Negro, blanco ou rojo c'est facile
Le schéma de montage montre ce qui pourrait ressembler à in interrupteur et porte le nom de "Llave Luces". Par déduction je pense que c'est un "coupe circuit" par mise à la masse mais avant de brancher j'aimerais en avoir confirmation.

Salut Philus,

Juste comme ça, au cas ou... tu as essayé avec nos liens traducteurs?

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir ce lien]

Sinon tu as la possibilité d'envoyer un email à l'attention de Prémiliano.. en tant qu'espagnol il pourra surement te dépanner.

A bientot

Une PEUGEOT avec un allumage TCHEQUE sur un forum de moto espagnoles il est fort ce philus

PS: ma GIMA posséde aussi un allumage électronique tchéque mais la notice est en francais

Citation :

Une PEUGEOT avec un allumage TCHEQUE sur un forum de moto espagnoles il est fort ce philus

Mais avec notice en espagnol mon ami ..... Tout est là

Elle en est où cette Gima ???

elle est a l'arret
ma fille a plié la voiture
donc crise budgétaire pour changer de voiture
je bricolerai qques trucs durant mes congés la semaine prochaine
vous serez avertis

Citation :

ma fille a plié la voiture
donc crise budgétaire pour changer de voiture

Faut dire aussi que c'est un peu de ta faute mon ami.
Dans un cas comme celui là ne cherche pas à changer de voiture mais de fille .

Et avec un peu de chance tu en adopte une avec la voiture qui va avec :

[Vous devez être inscrit et connecté pour voir cette image]